Marek Tranda – Moja dumka: Tekst piosenki

Piosenka „Moja dumka” autorstwa Marka Trandy to utwór, który od momentu swojego wydania w 1987 roku zyskał wielu fanów. Jej prosty, ale głęboki tekst, opowiadający o wartościach ważniejszych niż dobra materialne, rezonuje z odbiorcami do dziś. Jest to kompozycja, która łatwo wpada w ucho i potrafi poprawić samopoczucie, a jej uniwersalny przekaz sprawia, że jest chętnie słuchana przez różne pokolenia. Wiele osób poszukuje pełnego tekstu tej piosenki, aby móc ją zaśpiewać lub po prostu przypomnieć sobie jej treść. Właśnie dlatego warto przyjrzeć się bliżej słowom, które stworzył Marek Tranda.

Analiza znaczenia: Prawdziwy król i złoto

Kluczowym przesłaniem utworu „Moja dumka” jest definicja prawdziwego bogactwa i władzy. Marek Tranda w swoich słowach jasno daje do zrozumienia, że prawdziwym królem nie jest ten, kto gromadzi dobra materialne, lecz ten, kto jest kochany. W tekście pojawia się kontrast między tym, co powierzchowne i ulotne, a tym, co głębokie i trwałe. Piękne sny, uczucie bycia wybranym przez ukochaną osobę – te elementy są podkreślane jako cenniejsze niż wszelkie skarby świata, w tym nawet złoto. Piosenka sugeruje, że serce i miłość mają nieporównywalnie większą wartość niż zamek, kawior czy jedwab. To refleksja nad tym, co w życiu naprawdę się liczy i co sprawia, że czujemy się spełnieni. Utwór ten zachęca do spojrzenia poza materializm i docenienia siły ludzkich więzi.

Cały tekst: Marek Tranda Moja Dumka

Oto pełny tekst piosenki „Moja dumka” autorstwa Marka Trandy:

(Zwrotka 1)
Nie chcę zamku ani z zamkiem skarbu
Nie chcę kawioru ani jedwabiu
Chcę mieć twoje serce i twoją miłość
Bo w twych oczach odnajduję moją przyszłość

(Refren)
Bo ja nie jestem królem, nie mam złota
Ale mam twe serce, i to jest moja cnota
Wybrałaś mnie, tak, wybrałaś mnie
I dla mnie na ziemi nic lepszego nie ma, nie, nie

(Zwrotka 2)
Ludzie mówią, że szczęście to bogactwo
Że pieniądze dają władzę i panowanie
Ale ja wiem, że miłość jest prawdziwym skarbem
I że z tobą chcę przeżyć każdy dzień, każdy ranek

(Refren)
Bo ja nie jestem królem, nie mam złota
Ale mam twe serce, i to jest moja cnota
Wybrałaś mnie, tak, wybrałaś mnie
I dla mnie na ziemi nic lepszego nie ma, nie, nie

(Bridge)
Góra, zamek, złoto, wino
To wszystko nic, gdy nie ma ciebie, dziewczyno
Śmieję się, gdy myślę o tym,
Że mam ciebie, mój jedyny, mój cały

(Refren)
Bo ja nie jestem królem, nie mam złota
Ale mam twe serce, i to jest moja cnota
Wybrałaś mnie, tak, wybrałaś mnie
I dla mnie na ziemi nic lepszego nie ma, nie, nie

(Outro)
Moja dumka, moja miłość
Moja przyszłość, moja radość
Z tobą chcę być, na zawsze, na wieki
Moja dumka, mój świat, moje rzeki

Tłumaczenie i chwyty gitarowe do 'Moja dumka’

Dla miłośników muzyki, którzy chcą zgłębić utwór „Moja dumka” Marka Trandy, istotne może być nie tylko poznanie jego pełnego tekstu, ale również zrozumienie jego przesłania w innym języku oraz możliwość samodzielnego wykonania. Dlatego też istotną częścią analizy tego utworu jest jego tłumaczenie na język angielski oraz udostępnienie chwytów gitarowych, które ułatwiają naukę gry.

Tłumaczenie na język angielski

Poniżej znajduje się tłumaczenie piosenki „Moja dumka” na język angielski, które pozwala docenić jej uniwersalny przekaz również przez osoby nieznające języka polskiego.

(Verse 1)
I don’t want a castle or treasure with a castle
I don’t want caviar or silk
I want your heart and your love
Because in your eyes I find my future

(Chorus)
Because I am not a king, I have no gold
But I have your heart, and that is my virtue
You chose me, yes, you chose me
And for me on Earth, there is nothing better, no, no

(Verse 2)
People say that happiness is wealth
That money gives power and dominion
But I know that love is the true treasure
And that with you, I want to live every day, every morning

(Chorus)
Because I am not a king, I have no gold
But I have your heart, and that is my virtue
You chose me, yes, you chose me
And for me on Earth, there is nothing better, no, no

(Bridge)
Mountain, castle, gold, wine
It’s all nothing without you, girl
I laugh when I think about it
That I have you, my only one, my everything

(Chorus)
Because I am not a king, I have no gold
But I have your heart, and that is my virtue
You chose me, yes, you chose me
And for me on Earth, there is nothing better, no, no

(Outro)
My dumka, my love
My future, my joy
With you I want to be, forever, for ages
My dumka, my world, my rivers

Chwyty na gitarę dla 'Moja dumka’

Dla wielu gitarzystów, nauka nowych utworów to świetna zabawa i sposób na rozwijanie swoich umiejętności. Piosenka „Moja dumka” Marka Trandy, dzięki swojej popularności, doczekała się opracowań z chwytami gitarowymi, które ułatwiają jej wykonanie. Choć dokładne aranżacje mogą się różnić, podstawowe akordy często używane w takich utworach to: G, C, D, Em. Te proste akordy pozwalają na stworzenie harmonii, która doskonale oddaje melodyjny charakter „Mojej dumki”. Warto poszukać szczegółowych tabulatur lub diagramów chwytów na dedykowanych stronach z akordami do piosenek, aby móc zagrać ten utwór samodzielnie.

Dodatkowe informacje o utworze

Poza tekstem i podstawowymi informacjami o znaczeniu piosenki, warto poznać również artystę, który ją stworzył, oraz dowiedzieć się o różnych formach, w jakich utwór jest dostępny. To uzupełnia obraz „Mojej dumki” i pozwala lepiej zrozumieć jej kontekst.

Marek Tranda: krótko o artyście

Marek Tranda to polski artysta, który swoją karierę muzyczną rozwijał również jako kompozytor i producent. Urodzony 14 września 1974 roku w Toruniu, Tranda jest autorem wielu utworów, a „Moja dumka”, wydana pierwotnie w 1987 roku, jest jednym z jego najbardziej rozpoznawalnych dzieł. Choć jego biografia nie jest tak obszernie dokumentowana jak w przypadku artystów o wieloletniej karierze na scenie, jego wkład w polską muzykę rozrywkową jest zauważalny. Utwory takie jak „Moja dumka” charakteryzują się melodyjnością i pozytywnym przekazem, co sprawia, że są chętnie słuchane przez szeroką publiczność.

Moja dumka: Remixy i karaoke

„Moja dumka” Marka Trandy, jako popularny utwór, doczekała się różnych wcieleń, które pozwalają na jej odbiór w nowych aranżacjach lub aktywne uczestnictwo w jej wykonywaniu. Wśród nich warto wymienić remix „Moja Dumka (Dendix Bootleg)”, który nadaje utworowi świeże brzmienie, często skierowane do szerszego grona odbiorców lub na specjalne okazje. Ponadto, piosenka jest dostępna na platformach karaoke, co umożliwia fanom wcielenie się w rolę wokalisty, śpiewanie i nagrywanie własnych wersji utworu. Dostępność na takich platformach świadczy o ponadczasowości i popularności „Mojej dumki”, która wciąż inspiruje do wspólnego muzykowania. Utwór ten był również dostępny w formie CD w 2008 roku, co pokazuje jego obecność na rynku muzycznym przez wiele lat.

Marek Tranda Moja Dumka Tekst: Podsumowanie

Piosenka „Moja dumka” Marka Trandy to ponadczasowy utwór, którego tekst niesie ze sobą głębokie przesłanie o wartościach duchowych przed materialnymi. Od momentu wydania w 1987 roku, zyskała uznanie dzięki swojej melodyjności i uniwersalnemu przekazowi o tym, że prawdziwym bogactwem jest miłość i bycie kochanym, a nie posiadanie złota czy dóbr materialnych. Utwór ten, dostępny w pełnym tekście, tłumaczeniu na język angielski oraz z chwytami gitarowymi, pozwala na wszechstronne zapoznanie się z jego treścią i formą. Marek Tranda, jako kompozytor i producent, stworzył dzieło, które do dziś poprawia samopoczucie słuchaczy i jest chętnie wykonywane, również w formie remixów czy na platformach karaoke. Jest to przykład utworu, który pomimo upływu lat, nadal rezonuje z odbiorcami, przypominając o tym, co w życiu naprawdę ważne.

Dawid Jabłonowski

Cześć, jestem Dawid Jabłonowski i piszę artykuły na portalu radoscrodzicielstwa.pl. Piszę o wszystkim, od celebrytów, przez najnowsze wiadomości i wydarzenia na świecie, po tematykę związaną z rodzicielstwem.